MemoQ
Oriana Otto
Translator
Ciudad De Panamá,Panamá
Summary
Detail-oriented Spanish, English, French and Italian Translator offering +5 years of experience. Demonstrated success in providing range of document and text translation services specifically in personal, business and diplomatic use.
Culturally curious.
Overview
16
16
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator
Freelance
Ciudad de Panamá, Panamá
01.2013 - Current
- Spanish to English, French and Italian Translator.
- English, French and Italian to Spanish Translator.
- Translated text projects, including legal documents, website content, news articles, and corporate reports.
- Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.
- Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.
- Maintained knowledge of developments in Spanish, English, French and Spanish language to effectively update existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Managed finished works and version edits for comprehensive record of each file.
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
Administrative Assistant
Italian Embassy
Ciudad de Panamá, Panamá
01.2016 - 11.2021
- Translated documents in English, Spanish, French and Italian.
- Wrote Diplomatic Notes according to instructions given by the Head of the Diplomatic Mission.
- Proofread copy written by colleagues to correct spelling, punctuation and grammar.
- Acted as a liaison between the Embassy and the Honorary Consulates in Haiti, Trinidad and Tobago, St. Kitts and Nevis and Antigua and Barbuda.
- Managed filing system, entered data and completed other clerical tasks.
- Greeted incoming visitors and customers professionally and provided knowledgeable assistance.
- Responded to inquiries from callers seeking information.
- Managed phone and e-mail correspondence and handled incoming and outgoing mail.
French and Italian Teacher
Universal de Idiomas
Ciudad de Panamá, Panamá
09.2017 - 09.2018
- Delivered 10 hours per week of classroom lectures, instructing over 20 students in French and Italian.
- Facilitated learning of French and Italian by using variety of instructional methods, resources and technological tools.
- Employed diverse teaching approaches to help students of all abilities understand material.
- Created reading lists with materials to promote student comprehension of written French and Italian.
- Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest.
Proofreader and Translator
Darien Technology
Ciudad de Panamá, Panamá
04.2015 - 01.2016
- Wrote and translated content for websites and social networks.
- Edited content produced by senior executives, modifying text to conform to company-wide branding standards and publication guidelines.
- Provided editorial guidance to marketing team devoted to delivery of top-quality content.
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Managed finished works and version edits for comprehensive record of each file.
Education
Bachelor in Language Studies - Foreign Languages And Literatures
Université Paul Valéry
Montpellier, France 09.2010 - 08.2015
Skills
Skilled interpreter and translator
Software
Microsoft Office
MailChimp
Basecamp
Timeline
French and Italian Teacher
Universal de Idiomas
09.2017 - 09.2018
Administrative Assistant
Italian Embassy
01.2016 - 11.2021
Proofreader and Translator
Darien Technology
04.2015 - 01.2016
Freelance Translator
Freelance
01.2013 - Current
Bachelor in Language Studies - Foreign Languages And Literatures
Université Paul Valéry
09.2010 - 08.2015
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance