Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Andrea Correa

Panama

Summary

Dedicated Interpreter/Administrative Assistant with excellent experience in industry. Maintains professional appearance and demeanor and expertly completes assigned tasks with focus on quality. Dependable and quick-learning team player with effective communication and organization skills.

Overview

3
3
years of professional experience

Work History

QA Specialist

AstraZeneca
10.2024 - Current
  • Reported problems and concerns to management.
  • Drafted technical documents such as deviation reports, testing protocol and trend analyses.
  • Ensured compliance with industry standards and regulations through diligent adherence to established QA procedures and guidelines.

Freelance translator

03.2022 - Current
  • Translated a wide range of documents, including legal contracts, marketing materials, website content, from English to Spanish with a focus on accuracy and cultural nuances.
  • Conducted thorough research to ensure terminology and industry-specific language were accurately translated in technical documents.
  • Utilized CAT tools such as Smart Cat to streamline translation processes and maintain consistency across projects.
  • Translated over 100,000 words of legal documents from Spanish to English with a focus on accuracy and cultural nuances.
  • Edited and proofread translations for grammar, style, and consistency, ensuring final deliverables met client expectations.

Interpreter and Administrative Assistant

Hyundai Construction and Engineering Co. Ltd. Panama Metro Line 3
09.2022 - 06.2024
  • Conducted in-person and remote interpretation services for meetings, conferences, and events.
  • Developed and maintained a specialized glossary of technical terms to ensure consistency and accuracy in translations, improving overall quality and reducing the potential for misunderstandings.
  • Translated and meticulously proofread technical instruction manuals with utmost precision to ensure flawless accuracy.
  • Facilitated effective communication between English-speaking clients and Spanish-speaking individuals by providing accurate and culturally appropriate interpretation services.
  • Collaborated with team members to coordinate interpretation schedules and ensure seamless communication during meetings, conferences, and events.
  • Conducted simultaneous interpretation during live broadcasts, conferences, and court proceedings, maintaining professional demeanor and confidentiality at all times.
  • Extensive Civil Engineering and Construction Glossary.
  • Managed executive calendars and schedules, coordinating meetings and appointments with precision and efficiency.
  • Conducted research and compiled data for reports and presentations, demonstrating strong attention to detail and analytical skills.
  • Prepared and edited correspondence, reports, and presentations, ensuring accuracy and professionalism in communication.
  • Maintained confidentiality of sensitive information by adhering to strict privacy policies and implementing secure filing systems.

Education

English with Emphasis in Translation -

Universidad Latina
03.2020

High School Diploma -

Colegio Javier
Panama
12-2013

Skills

  • Collaboration and communication
  • Critical thinking aptitude
  • Team collaboration
  • Problem-solving skills
  • Spanish and English fluency
  • Microsoft Office
  • Veeva Vault
  • Multitasking
  • Problem-solving abilities
  • Attention to detail
  • Time management
  • Analytical thinking

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Japanese
Beginner (A1)

Timeline

QA Specialist

AstraZeneca
10.2024 - Current

Interpreter and Administrative Assistant

Hyundai Construction and Engineering Co. Ltd. Panama Metro Line 3
09.2022 - 06.2024

Freelance translator

03.2022 - Current

English with Emphasis in Translation -

Universidad Latina

High School Diploma -

Colegio Javier

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Andrea Correa