Nilena Alejandra Zisópulos
Law Student | Authorized Translator
Panama City,Panama
Summary
Law student in the final year of studies at Universidad Santa María la Antigua, with strong academic background in International and Public Law. Government-authorized translator and interpreter with proven experience in legal and academic translation. Recognized for analytical skills, cultural adaptability, and the ability to communicate effectively in multicultural environments. Currently seeking opportunities to further develop a legal career with an international scope.
Overview
5
5
years of professional experience
2
2
Certifications
2
2
Languages
Work History
IA Voice Trainer (Freelance)
Outlier AI
01.2025 - Current
- Participation in structured English conversation sessions, aimed at training generative artificial intelligence models in the production of natural and coherent spoken language.
- Collaboration in the adjustment and refinement of phonetic, intonational, and rhythmic parameters to enhance the expressiveness and fluency of conversational AI systems.
- Critical evaluation of model-generated responses, providing input to strengthen naturalness, contextual coherence, and communicative accuracy.
- Performance carried out under strict standards of confidentiality, linguistic quality, and deadline compliance.
Legal Intern
Kosmas & Kosmas Attorneys at Law
04.2021 - 08.2022
- Execution of legal research and case analysis in the areas of labor, commercial, and immigration law.
- Drafting and translation of legal documents, including contracts, immigration procedures, and formal correspondence.
- Bilingual assistance in handling legal inquiries and preparing communications addressed to clients and official entities, ensuring terminological accuracy, compliance with the applicable legal framework, and an analytical approach based on critical thinking for the resolution of complex legal matters.
Community Manager
Feax International S.A.
06.2020 - 03.2021
- Management of digital communication strategies and brand identity strengthening in virtual environments.
- Creation and translation of content with a multilingual focus, aimed at expanding communicative reach and ensuring cultural and linguistic coherence.
- Monitoring and support of local e-commerce platforms, with emphasis on content updates, customer response, and optimization of digital presence.
Education
Bachelor’s Degree - Law And Political Science
Universidad Santa María La Antigua (USMA)
Panama City, Panama03-2026
Certificate - International Relations
Oxford Summer Courses
Oxford University, UK08-2025
Certificate - Common Law
Oxford Summer Courses
Cambridge University, UK08-2024
High School Diploma -
Panamerican School of Panama
Panama City, Panama12-2018
Skills
- Legal drafting in Spanish and English
- Specialized translation of legal documents
- Doctrinal, jurisprudential, and regulatory research
- Mastery of technical-legal terminology
- Effective communication with international clients
- Critical thinking and legal analytical skills
- Accuracy in document management and attention to detail
- Time management and meeting deadlines
- Organization and discipline in remote work contexts
- Adaptability to dynamic and demanding environments
Accomplishments
- Globally Talented Student Award - The Masters: Insight into Management 2018
- Author of a short fiction piece published in Antología de Terror, Factor Literario (2025).
Certification
Microsoft Office Specialist
Timeline
IA Voice Trainer (Freelance)
Outlier AI
01.2025 - Current
Sworn Translator and Interpreter certified by the Government of Panama (English–Spanish)
08-2022
Legal Intern
Kosmas & Kosmas Attorneys at Law
04.2021 - 08.2022
Community Manager
Feax International S.A.
06.2020 - 03.2021
Microsoft Office Specialist
12-2015
Bachelor’s Degree - Law And Political Science
Universidad Santa María La Antigua (USMA)
Certificate - International Relations
Oxford Summer Courses
Certificate - Common Law
Oxford Summer Courses
High School Diploma -
Panamerican School of Panama
Similar Profiles
Benjamin HowkinsBenjamin Howkins
Freelance Writer at Outlier AIFreelance Writer at Outlier AI
Mustafa GülerMustafa Güler
AI Software Developer at Outlier AIAI Software Developer at Outlier AI
Angela SchusterAngela Schuster
NA at Outlier AINA at Outlier AI
GERARDO A. DUARTE STOUTEGERARDO A. DUARTE STOUTE
Project Manager at DELL PANAMAProject Manager at DELL PANAMA
Margarita QuinteroMargarita Quintero
Executive Assistant to the Managing Director at Superintendencia de Seguros y Reaseguros de PanamáExecutive Assistant to the Managing Director at Superintendencia de Seguros y Reaseguros de Panamá